Chapter 10: 文句 Revision

私のルームメートは時々うるさくて、うざいと思う。電気がついたまま夜中まで起きてから、私は寝られないんだ。そして、ルームメートに悪口を言われたのに、ルームメートをしからない。どうして？時々、うざいと思うけど、やっぱり友達だね。今週、他のうざいことをしたんだ。たくさん試験や小テストがあって、科学の試験で結果が少し悪かったんだ。今日はプロジェクトボードの会議に行かなければ。ちょっとこわいの。。。だけど、会議に行ったから、アニメクラブはたくさんお金をもらった。先週、もうしこみをしなければならなかったけど、プロジェクトボードからメールが来てないから、会議がないと思います。急に、今日メールをもらった。。。会議前に１０分にだよ。たくさんうざいことがあったから、冬休みをたのしみにしているよ！

Chapter 10: 文句

私のルームメートは時々うるさくて、うざいだと思う。電気がついたまま夜中までによくまた起くから、私は寝られないんだ。そして、ルームメートに悪口を言わせられたのに、ルームメートをしからない。どうして？時々うざいといえども、友達だね。今週に他のうざいものをしたんだ。たくさん試験や小テストがあて、科学の試験でちょっと悪いせいせきあったんだ。今日はプロジェクトボードの会議に行かなければ。ちょっとこわいの。。。だけど、会議に行ったから、アニメクラブはたくさんお金をもらった。先週に、もうしこみをしなければならないだけど、プロジェクトボードからメールをもらわないから、会議がないと思います。急に、今日メールをもらった。。。会議の前に１０分だよ。たくさんうざいがあったから、冬休みをたのしみにするよ！

ブログポスト６：Revision

急に、かおりさんはくまにおそわれました。かおりさんはみをかわして、家に走って、ドアを閉めました。外で、くまは家にむかってうなりましたが、家はおそわれませんでした。かおりさんは家の中でほっと息をついて、ほうちょうを見つけました。「くまをおそえるかな」とかおりさんはひとりごを言いました。考えている間に、くまはもう一度うなって、家から歩きだしました。これを聞いた時、かおりさんは深呼吸をしました。２時間ぐらい家で待って、外に出ました。くまはいなっかたので、やりを取って、川の道を歩きました。「都会に行く川かな」とかおりさんは思いました。でも、夜までに、何もみつけなっかたので、森でシェルターを作り、火をおこして、寝ました。三ヶ月ぐらい、かおりさんは森で生き延びことができました。いつか、ふうふはかおりさんを見つけて、2人の家に連れ帰りました。それから、言葉をおぼえさせられました。かおりさんはむかしの生活を忘れてしまっていました。何年たっても、かおりさんは覚えませんでした。そして、ふうふが死に、かおりさんはふたたび一人です。

たんご

急に　－　きゅうに

みをかわす　－　to dodge, to evade
むかって

うなる　－　to groan
ほっと息をつく　－　ほっといきづく　－　to give a relieved breath

やり　－　spear

シェルタ　－　shelter

ふうふ　－　husband and wife

生命　－　せいめい　－ life; existence

死に　ー dead

ふたたび　－　again, once more, a second time

ブログポスト６

急に、かおりさんはくまにおそわれました。かおりさんはみをかわして、家に走りて、ドアを閉めました。外で、くまは家にうなりましたが、家をおそわれませんでした。かおりさんは家の中で息づいたり、ほうちょうを見つけたりしました。自分に「くもをおそえるかな」とかおりさんは言いました。考えている間に、くまはもう一度うなりて、家から歩きました。これを聞きました時、かおりさんは深呼吸をしました。２時間ぐらい家で待って、外に行きました。くまはいなっかたので、やりを取りて、川の道を歩きました。「都会に行く川だかな」とかおりさんは思いました。でも、夜までに、何もみつけなっかたので、森でシェルターを作りたり、火を作りたりして、寝ました。三ヶ月ぐらい、かおりさんは森で生き延びさせられました。いつか、ふうふはかおりさんに見つけて、かおりさんはふうふにふうふの家に帰らせられました。それから、それの言葉をならわせられました。かおりさんは古いの生命を忘れて始まりました。たくさん年の後で、かおりさんは覚えませんでした。そして、ふうふが死亡をして、かおりさんはふたたび一人です。

たんご

急に　－　きゅうに

みをかわす　－　to dodge, to evade

うなる　－　to groan

息づいたり　－　いきづく　－　to breath (heavily)

やり　－　spear

シェルタ　－　shelter

ふうふ　－　husband and wife

生命　－　せいめい　－ life; existence

死亡する　－　しぼうする　－ to die

ふたたび　－　again, once more, a second time

ファイナルプロジェクトのアウトライン (Revision)

私は日本語と英語の文調を研究します。日本語の本と英語の本をよんで、くらべます。それから、日本語の文調についてエッセイを読みます。まず、キャラクターの感情について話す予定です。英語と日本語とでは、どちらの方がいいキャラクターの感情を伝えるのでしょうか。日本語ではフォーマルとカジュアルを使えるので、キャラクターの感情についてもっとよく書けるかもしれません。でも、英語はとても直接的なんじゃないんかと思います。キャラクターの感情をつたえるために、英語と日本語では他に何を使いますか。次に、受動態たい能動態について話します。かつどうしている場面を読む時、受動態か能動態のどちらをよく使いますか。話を書く時、日本語では、どんな場面で、受動態を使いますか。英語であまり能動態を使いません。日本語で、どれくらいの頻度で受動態をつかいますか。次に、日本語の話で、一人称か三人称をよく書きますか。どうして一人称か三人称を使いますか。さいごに、どんな場面で、英語が一番いいと思います。どんな場面で、日本語が一番いいと思います。それはどうしてですか。日本語で話を書く時、何を使ってもいいですか。何を使ってはいけないでしょうか。

たんご
くらべる - to compare, to make a comparison
文調 - ぶんちょう - writing style
感情 - かんじょう - emotion; feeling; sentiment
直接的 - ちょくせつてき - direct
受動態 - じゅどうたい - passive voice
能動態 - のうどうたい - active voice
受動態たい能動態 - passive vs. active
かつどう - action
場面 - ばめん - scene
頻度 - ひんど - frequency
一人称 - いちにんしょう - first person
三人称 - さんにんしょう - third person